01
Traduction et révision linguistique
Traduction français–anglais et anglais–français, révision et assurance de la qualité pour les contenus juridiques, gouvernementaux et institutionnels.
Spécialiste bilingue · Ottawa–Gatineau · Partout au Canada
Les mots justes.
Dans les deux langues.
Traduction français–anglais, rédaction technique et révision linguistique principale pour les organisations qui ne peuvent pas se permettre l’ambiguïté.
La précision comme signature.
Bureau de la traduction
Expérience en politiques publiques
Documentation aérospatiale
S1000D · XML · MadCap Flare
Cote de fiabilité active · Admissible au PMC
Comment je peux vous aider
Quand les mots ont des conséquences.
Une expertise ciblée, une collaboration réfléchie et des livrables prêts à utiliser.
02
Documentation technique
Manuels bilingues, procédures, guides d’utilisation et contenu structuré pour l’aérospatiale, l’ingénierie et les milieux réglementés.
03
Politiques et rédaction exécutive
Notes d’information, documents d’aide à la décision, correspondance et communications destinées aux décideurs.
04
Terminologie et systèmes de contenu
Glossaires bilingues, recherche terminologique, normalisation du vocabulaire et soutien aux plateformes documentaires modernes.
La différence
« L’expertise linguistique n’est qu’un début. Le travail doit aussi comprendre l’institution, le public et les conséquences. »
Terrie réunit expertise linguistique bilingue, connaissance des politiques et expérience concrète en documentation technique : une combinaison rare pour les mandats complexes.
Travailler avec TerrieExpérience sélectionnée
Bien plus que la maîtrise des mots.
Pratique indépendante
Spécialiste bilingue
Traduction, révision et conseil éditorial pour des clients juridiques, administratifs et réglementés.Aérospatiale
Rédactrice technique et traductrice
Documentation bilingue structurée, produite avec des ingénieurs et experts selon les exigences de navigabilité.Gouvernement fédéral
Analyste des politiques et rédactrice
Documents d’information et d’aide à la décision liés au climat Canada–États-Unis, aux affaires internationales et aux politiques environnementales.Bureau de la traduction
Terminologue
Bases terminologiques multilingues fédérales et normalisation du vocabulaire spécialisé dans les deux langues officielles.Avec qui je travaille
Pensé pour les institutions qui ne peuvent pas improviser.
Des organisations qui ont besoin d’une rigueur bilingue et d’une compréhension institutionnelle, et pas seulement d’une aisance linguistique.
- Organismes gouvernementaux fédéraux
- Entreprises de défense et de sécurité
- Aérospatiale et aviation
- Cabinets juridiques et notaires
- Entreprises d’ingénierie
- Organisations internationales
- Services financiers
- Agences de traduction
M.Env, Maîtrise en environnement (Université de Sherbrooke) · BA, Langue française (Université d’Ottawa) · Certificat en rédaction technique (Collège Algonquin)
Ressource bilingue gratuite
Avant de publier,
faites la vérification prévol.
Des pistes pratiques pour renforcer vos contenus en français et en anglais canadiens.
Commençons la conversation
Un projet complexe ?
Clarifions-le.
Indiquez-moi le type de contenu, les langues, la longueur approximative et l’échéancier souhaité. Je répondrai dans un délai d’un jour ouvrable.
Message envoyé. Je répondrai dans un délai d’un jour ouvrable.
info@terriepereira.ca ↗Réserver une consultation
Ottawa–Gatineau · Services à distance partout au Canada